...آنچه در "نقطه قتل" گذشت
!اين يه سرقتِ بانکه
...از اين دستوراتِ ساده پيروي کنين
و هممون صحيح و سالم .از اينجا ميريم بيرون
!عقب نشيني
.الان وضعيت گروگانگيريه
کي حرف ميزنه؟- "کاپيتان "هورست کالي-
من "گرگ" هستم. اين ماجرا .يا با آزاديِ ما ختم ميشه يا با مرگمون
"رئيس "آبرامي- يه تماس بگير-
بايد در حينِ اينکه افرادمون .دارن وارد ميشن حواسشون پرت بشه
!نفوذ کردن
!يه زخمي داريم زينگ" تير خورده"
من براي همه سربازها .جليقه ضدِ گلوله ميخوام
...و ميخوام پسرِ همه سناتور ها
که راي "مثبت" به جنگ دادن .براي خدمتِ سربازي نام نويسي بشن
دوباره نفوذ نکنين. خودت ميدوني چي .تو خطره و منم بلدم چطور بازي کنم
اين ماموريتِ "وجهِ ترسناکِ" منه ...تا اصلي رو پيدا کنه
بگيرتش و شيطاني ترين .کاري که ميتونه رو باهاش انجام بده
.برو تو بانک
!قسم ميخورم شليک ميکنم
!تکون نخور
.اسلحه اش رو بگير مَرد !بگيرش
يه مَردِ خيلي خوب .تو اون بانکه
.همه اونا مَرداي خوبي ان
لئون" رو با يه مختل کننده" .فرکانس فرستادم اون تو
.ميبريمتون خونه گروهبان
.نقشه خروج در حالِ انجامه
ما دقيقن 2 ساعت وقت داريم .تا گورِ خودمون رو از اينجا گُم کنيم
!برو، برو، برو
لئون" همچنان داره با ميکروفون" .حرف ميزنه
.داره با يکي حرف ميزنه
"بگيرش. وقتشِ حرکت کني "هاوک
اونا تو تونل هستن- !اسلحه هاتون رو بندازين-
من جوخه 1013 رو از اينجا ميبرم بيرون .چون تو نتونستي
ميتوني پولا رو از حسابهاي .مختلف انتقال بدي
بعدش از شعبه هاي مختلف ...اونا رو هدايت ميکني
.انگار يه حسابهاي صوري ساختي
ميتونست به جاي چند روز ...فقط 5 دقيقه وقت بگيره
.اما به هر حال پسرا ما بانک رو زديم
داريم به چقدر نگاه ميندازيم؟
.کمي بيشتر از 6 ميليون دلار
.من به تو يه احساسي پيدا کردم
خواهش ميکنم منو دوباره .به زندگيم برنگردون
پسرت خيلي وقتِ منتظر بود .تا باهات حرف بزنه
نميبيني که اونا دارن ازت استفاده ميکنن تا به من برسن؟
.من ازشون استفاده کردم
...ميکروفونِ توي قابِ عکس
بايد تو 1 متري اونا باشه .تا بشه صداشون رو شنيد
اون تو چه خبره؟
.وقتشِ که من برم ديگه
!مايکل! مايک
مايک، چيکار داري ميکني مَرد؟
.نرو. منو تنها نزار مَرد
.بيا اينجا. برگرد "برگرد "مايک
.زود باش
!اون مسلح نيست
!همگي اون مسلح نيست
.مايک. مايک
!هي. اون مسلح نيست
!تنهاش بزارين !اون مسلح نيست
!فقط برين عقب
!مايک! مايک .برگرد اينجا
مايک"، زود باش، يالا" .برادر کوچولو، يالا
"زود باش "مايک
"مايک"
نميبيني که اون (هيولا) اومده دنبالم؟
.اومده دنبالِ من، دنبالِ شما
...آره، شما، همه...همه
.همه...همه...همه...همه شما
.اون منو پيدا کردش
.شما رو هم پيدا ميکنه
...شاهزاده قدرت، توي هواس
...توي من و توي اونا
.اما اين...اين...اين...اين...اين ما نيستيم
...نه، ما .ما هيولا نيستيم
"ميدونم "مايک .ما هيولا نيستيم
.ديگه نميتونيم خودمون باشيم
"يالا "مايکي
...تراژدي هاي بي روح .باغِ وحشِ شيطان
نيروهاي نظامي اگه اونا رو بگيرن .ما رو گرفتن
.همه حواسها به هدفه
...منو نگاه ميکردين
و خودتون رو ميديدين .حتي اگه خودتونم اينو نميدونستين
.خب، الان ديگه ميدونين
.چون هرگر منو نديدين
...فقط من
.فقط وجهِ ترسناکِ من
...مايک. مايک .بيا بريم خونه مَرد
.زود باش
.فقط...ميخوام برم پيشش
.نه، نه گروهبان
.بيا بريم خونه مَرد .من و تو. زود باش
.بريم .دوتاييمون رفيق
.من و تو
.نه، تو برو گروهبان
.ميتوني الان بري
.من آزادت کردم
.من نميخوام آزاد باشم مَرد
"بدونِ تو نميخوام آزاد باشم "مايکي
.وجهِ ترسناکِ منو بکشين
!اگه منو بکشين، اونو کشتين
...تصميمتون رو بگيرين
و ما هردومون از بين ميريم- !مايک. مايک، نه! مايک-
!يا خدا! خدا
!لعنتي
ارائه اي از TvShow.ir
ترجمه و زيرنويس .:: Oceanic 6 - AliReZa ::.
.گروهبان
...همانگونه که لحظاتي پيش ديديم
يک اتفاق ناراحت کننده در ميدان ...مارکت رُخ داد
وقتي که يکي از گروگانگيرها از بانک "تري ريور تراست" خارج شد
...و هنگامي که قصد داشت
دست به اسلحه ببرد به ضربِ .گلوله کشته شد
در هر صورت، اطلاعاتِ ...بيشتري در ارتباط
با مَردي که مُرد در دسترس نيست "پليسِ "پيتزبورگ
همچنان هويت ديگر سارقينِ بانک ...را تا زماني که محاصره ادامه دارد
.مخفي نگه خواهد داشت
همچنان با آخرين اطلاعات .از اخبارِ 14 همراه باشيد
.ديگه فايده اي نداره
تو درباره اين موضوع چه فکري ميکني؟
.نميدونم. نميدونم چي فکر کنم
"کاني"
.بيا اينجا
لئون" داره اعصابِ منو خراب ميکنه"
.هيچي ازش گيرمون نمياد
"منم نتونستم تلفني با "گرگ .حرف بزنم
.گوش کن
بايد واسه همه چي آماده باشيم، خيلي خب؟
يکي از افرادش جلو چشماش .تو خيابون کشته شد
ديگه نميشه حدس زد .اون قابليت چه کارايي رو خواهد داشت
اميدِ من اينه که ...از درِ بانک بياد بيرون
.و همه ماجراها تموم شه
.هر دومون به هر حال اونو ميشناسيم .غيرقابلِ پيش بينيِ
هر حرکتي که تو بخواي بکني .من آماده ام واسش
.خيلي خب رئيس .اين چيزيِ که ميخوام
...ميخوام محوطه کاملن خالي بشه .رسانه ها، جمعيت،.. همه
.30دقيقه اي انجامش ميدم
گرگ" گوش کن به من"
واسه اون زيردستت متاسفم خيلي خب؟
.چاره اي نداشتيم
(سه سفر کردم به اونجا (عراق
.و حس ميکردم خونه اس
...و فهميدم که
(دارم ميرم خونه (آمريکا
...برگردم به ايالت متحده
.جايي که خونه اي ندارم
کي حرف ميزنه؟
برادرهام رو رها ميکنم
.و ميرم خونه
"اپيزودِ هفتم و هشتم - نهايي سريال"
با کي دارم حرف ميزنم؟
.قربان سرجوخه "هنري رومن" قربان
من ماشيني هستم ...ساخته شده توسط کشورم
برنامه ريزي شدم و .خالي از احساسات
چه بلايي سر گروهبان "مندز" اومده؟
.اون موضوع رو بيخيال شو
.اون ديگه الان بدردت نميخوره
خيلي خب، ببين. فقط ميخوام ...به يه دَرکي برسم
.که اون تو چه خبره
ميخوام بدونم حالِ ...همه خوبه يا نه
.که شاملِ افرادِ تو هم ميشه
.خُب اين خوبيِ شما رو ميرسونه قربان
.خيلي ممنونم قربان .ازتون مچکرم قربان
اما نميخوام در اين چارچوب .حرف بزنم قربان
.نميخوام در اين چارچوب حرف بزنم قربان
.فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم
.ببينين، الان وقتِ حرکت کردنِ قربان
يه اتوبوس جلوي در و ...يه بالگرد روي سقف ميخوام
و منو لِنگ در هوا هم نگه ندار .چون من مذاکره نميکنم
ببين، بيين. نميخوام تاخير .بندازم تو کار
.من نه بازي ميکنم نه چيزي
فقط ميخوام اين ماجرا .پايانِ صلح آميزي داشته باشه
الو؟
آلبرت" اون عوضي پولدارِ" .و مَردِ همجنسگرا رو بَردار
...اونا رو ميخوام
...تو داري از مسير- !هي-
!هي
!هي، گوش کن
.بهم اعتماد کن
.بريم
.همه برين پشتِ باجه
!بريم، بريم
...تکون بخورين، تکون بخورين .تکون بخورين، تکون بخورين
.بريم
.پشتِ باجه
.يالا، يالا .بريم، بريم
.معذرت ميخوام قربان .فقط داشتم گَله گاو و گوسفندا رو جمع ميکردم قربان
.بايد آمادشون ميکردم
فقط ميخوام درباره .درخواستهات حرف بزنم
خيلي خب، به اطلاعاتِ .بيشتري نياز دارم
.ساکت! حرف زدن بسه
بهت در موردِ اين مزخرفات هشدار دادم، نه؟
اينکه چرت و پِرت نيس. فقط دارم سعي ميکنم .اون چيزي که تو ميخواي رو بفهمم
ياد نميگيري نه قربان؟
.اين اشتباها رو نکن .وگرنه من ادبشون ميکنم
اگه به من فشار بياري .من اون رو بدجوري ادب ميکنم
!نه- تو-
.هي، زود باش
!الو
!بس کن
!آي! آي! آي
!آي
چه پيشرفتي تو حرفامون داشتيم؟
.يه ذره زمان ميگيره
چه پيشرفتي تو حرفامون داشتيم؟
اتوبوس تا ده دقيقه .ديگه اينجاس
بالگرد هم يه خُرده .بيشتر زمان ميگيره
اگه وسايلي که خواستم ...تا نيم ساعتِ ديگه اينجا نباشه
هر 5 دقيقه يه جنازه رو .از بانک ميندازم بيرون
...لازم نيست
.من تا 10 دقيقه ديگه اتوبوس رو ميخوام ...اگه اونا اتوبوس رو ببينن
.اون موقع زمان خريديم واسه آوردنِ بالگرد
.اتوبوس رو ميارم .اما جزيياتِ بيشتري ميخوام
به اين آدما همين الان حمله ميکنيم يا چي؟
.نميدونم .نميدونم
.من...من ميخوام با اين آدم حرف بزنم
ميخوام ببينم ميشه .با حرف خَرِش کرد يا نه
.خيلي خب، اتوبوس تو راهه
اون فضايي که لازم داري .رو بهت ميديم
دستورِ تخليه بدين- بله قربان-
.خيلي خب افراد .بايد بريم بيرون
ميخوام همه کارمندا .از اينجا خارج بشن. بريم
لئون" رو بيار اينجا"
چه بلايي سر گرگ" اومده؟"
.نه، نه، نه، نه، "لئون" رو نبرين
لئون" بمونه"
.بِتمرگ .تو هيچ جايي نميري
.بايد آماده حرکتِ فوري باشيم
ميخوام همه نيروها، همه واحدها .هر وقت کمکشون رو لازم داشتيم آماده باشن
.همه آماده انجام عمليات هستن
.خوبه
.چيزي در موردِ اين مَرد نميدونم
"يه چيزي در موردش هست "کاني
فک ميکنم قبلِ اينکه گروگانا رو نجات بديم .اونا رو ميکشه
گرگ" کدوم خريه؟"
گرگ" هر کي که هست" .ديگه مسئول نيست
.و من دارم ميرم خونه
.فقط فهميدم که دارم ميرم خونه
برادرام رو وِل ميکنم .و ميرم خونه
برميگردم ايالت متحده .جايي که خونه اي ندارم
ميرم به عراق .جايي که تنها خونه منه
.خيلي خب. بيا اون حرکت رو انجام بديم
.آره مطمئنم
به من مياد که تو اين وضعيت به دستورالعمل اهميت بدم؟
!فقط اينکارو بکن
رئيس نا اُميدانه ازت زمانِ .رسيدنِ وسايل نقليه رو ميخوام
.2دقيقه ديگه اتوبوس مياد .بالگرد هم تو راهه
اما نميتونيم اجازه ورودشون رو بگم .مگه اينکه نقشه مون رو بدونم
خُب، من همچنان بايد با .اين مَرد حرف بزنم
بايد بفهمم با چي .طرف هستيم
اگه مذاکره نکنه بعدش .حمله ميکنيم
به همه گروگاناي که اون تو هستن .حمله ميکنن اينطوري
.اينو نميدونيم
.بزار باهاش حرف بزنم .بهترين راه رو پيدا ميکنم
.زود باش
.اين عکس رو نگاه کن
.به اين گُه نگاه کن
بهم بگو چي درباره .اين مَرد ميدوني
بهم بگو چي درباره ...اين مَرد ميدوني
.چون الان اون مسئوله
و تا جايي که ميدونيم ...گروهبانت يه جايي روي زمينِ
.اون بانک داره جون ميده
!حالا، باهام حرف بزن
ميدوني چرا مذاکره کننده شدم "لئون"؟
يه مذاکره کننده شدم چون من ...يه گرايشِ خيلي زيادي براي
!خشونت دارم
"کالي"
.مشکلي نيست رئيس .فقط داريم حرف ميزنيم
.بايد باهام حرف بزني
باهام حرف ميزني ...وگرنه بازوت رو دقيقن از اين
...مفصلِ لعنتي ميکَنم
و واسه بقيه عمرت فقط ميتوني !با پاهات جلق بزني
نميخواي حرف بزني؟
.پس نميخواي
.حرف نزن .صاف بشين نکبت
چرا اومدي اينجا؟
چرا اومدي به مرکزِ لعنتيِ !فرماندهي من؟
مسلمَن واسه اين نبود .که به من کمک کني
داشتي به اونا کمک ميکردي؟
اين کاري بود که داشتي ميکردي؟
به نظر من که واسه .اينکارا بايد کلي هماهنگي انجام داد
هماهنگي هاي زياد .بدون اينکه ارتباطي داشته باشي
امکان داره مگه؟
يا ارتباط برقرار ميکردي؟
تانري"، چطوري امکان داره"
گرگ" با يکي بيرون از بانک ارتباط برقرار کنه؟" چطوري امکان داره؟
يه مختل کننده فرکانس- يه مختل کننده فرکانس-
اين تنها راهيِ که بدونِ .اينکه ما بفهميم ميتونستن ارتباط برقرار کنن
اما اون وسيله بايد خيلي .به ما نزديک باشه
چقدر نزديک؟- تو اين اتاق بايد باشه-
واسمون اون دفعه اولي که اومدي اينجا يه هديه کوچولو گذاشتي؟ها؟
.به نظر که اينکارو کردي
.خيلي هوشمندانه بود
"اينو غيرفعال کن "تانري
.اين آدمِ عَن رو زنداني کنين
.خيلي خب، بريم
.تکون بخور. يالا
.باهام حرف بزن
...قربان جانِ يکي تو اين بانک
.تا 25 دقيقه ديگه گرفته ميشه
.همچين مشکلي پيش نمياد
.وسايل نقليه تو راهن
.خيلي خب
.خيلي خب. زمان بخر اينطوري
.هر چي که داري رو خرج کن قربان
.من زمان نميخرم
دارم سعي ميکنم .زمان رو حفظ کنم
فکر ميکني با کي داري صحبت ميکني الان قربان؟
.من دارم با سرجوخه "هنري رومَن" حرف ميزنم
"سرجوخه "هنري رومن
.سرجوخه "هنري رومن". نه
.داري با کهنه سربازِ خاورميانه اي حرف ميزني قربان "sandbox: کلمه اي خودماني ميانِ ارتشيان آمريکا براي خاورميانه"
.داري با کهنه سربازِ قاتل حرف ميزني قربان
.کهنه سربازِ دعواي ايرلندي بغداد قربان "Fighting Irish: دعواي تن به تن ايرلندي ها"
قربان درباره اون گشت زني ها چيزي ميدوني؟
قربان درباره اون کشيک دادن ها چيزي ميدوني؟
.تيمِ ديده بانيِ جوخه 1013
.قاتلهاي پر زور با زره هاي ساده
اون خالص بودن رو اينجا .پيدا نميکنم
.به هيچ نتيجه اي نرسيدم مَرد
. فقط رو يه موضوع تمرکز کردم
...دنبالِ قرباني ها، افتخار
.تو اين جهانِ...بي افتخار ميگشتم
...نميشه سرباز باشي
.من براي قاتل بودن آموزش ديدم
.سربازي که ميخوام باشم
.سربازي که خواهم بود
خيلي خب. الان ديگه .ميدوني من کي هستم
.چيزي رو عوض نکرد
ميخوام بهت اون چيزي ...رو که ميخواي بدم
.و اين ماجرا تموم ميشه
.اونا به شماها اهميتي نميدن
ميخوام باهاتون به درگاهِ .خدا دعا کنم
خواهش ميکنم به درگاهِ .خداهاتون دعا کنين
.به نظر مياد واقعن گروگانا نگرانن قربان .جدَن هستن
.لازم نيست نگران باشن
.اتوبوست تو راهه .بالگردت تو راهه
.من نميخوام زمان بخرم
.فقط به زمان نياز دارم
.همه چي سرِ جاشه الان
.ميخوام يه چيزي رو بفهمي
ميخواي جونِ مردم رو نجات بدي .فهميدم
اونا واسه تو آدم هستن .اما واسه من نيستن
.آدم نيستن
...اونا حيوون هستن
گوسفندايي که منتظرِ قصابي شدن هستن خيلي خب؟
.همجين کاري لازم نيست
چي ضروري نيست؟
قرباني کردن؟
.قرباني کردن هميشه لازمه قربان
.اين همه چيزيِ که ما داريم
همينطوري طفره برو .و ما هم مرگِ يکيشون رو ميبينيم
.هنوز وقت هست قربان .ازش هوشمندانه استفاده کن خواهشن
با اين مَرد نميشه .مذاکره کرد
.اون ماشه رو ميکشه
.کاپيتان يا يارو قاتله
دعواي ايرلندي، قاتل .اونا پياده هاي مرگ تو عراقن
.وقتشِ تا حرکت کنيم
.حقِ انتخابِ ديگه اي نداريم
.خيلي خب، حمله کنيم
.نقشه نفوذ رو فورَن آماده کنين
.22دقيقه و داره کمتر ميشه
.تيمِ اولِ آلفا، در موقعيت قرار بگيرين
.تا 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
.افراد آماده
.وسايل آماده
.با دستورِ من نارنجکِ نوراني رو بندازين
ميخوام تک تيراندازها .روي همه خروجي ها مُشرف باشن
.افراد با خشونت وارد ميشيم .شليک هم ميکنن
دستورِ شليک دارين، تاييد شد؟
گروهبان، "هنک" اون بيرون .داره عقلش رو از دست ميده
.حتي نميتونم باهاش حرف بزنم
نمي...دونم چيکار .ميخواي بکني
همين بود، گروهبان؟
...کارمون
تموم شد؟
.نه، به تهِ خط نرسيديم
.حتي نزديکِ آخرش هم نشديم
.هممون رو از اينجا خارج ميکنم
يه راه پيدا کردي؟- آره-
حتي نميدونم آزاديم رو .در ازاي اينکار بخوام
اما فک کنم بايد تصميم بگيرم .که آماده انجامِ هر کاري هستم
.هي
.داري منو عصبي ميکني مَرد
حالا چرا نمياي بريم پيش گروهبان و يه راهي پيدا کنيم؟
.نه
.بايد خودم رو اثبات کنم
.بايد يه نفر رو بکشيم
.لازم نيس اينکارو کنيم
.هي، نبايد اينکارو بکنيم
.لازم نيس يکي رو بکشيم
.لازم نيس خودت رو اثبات کني
بهشون وقت بده تا .برامون يه بالگرد بيارن
گفتي اونا وقت دارن هنوز نه؟
گذرِ زمان واسه "اونا هيچ معنايي نداره "آلبرت
.خودتم اينو ميدوني
.بايد به اونا يه جيزي رو نشون بديم
.بزار من اينکارو کنم
لازم نيس اينکارو کني- !ساکت-
.بزار من اينکارو کنم
گوش کن بهم. اونا ميخوان .به اينجا حمله کنن
شروع ميکنن به شليک کردن به مت و بعدش ما ميخوايم چيکار کنيم؟ ها؟
چيکار داري ميکني مَرد؟
بيا بريم گروهبان رو پيدا کنيم، باشه؟
.يه راهي پيدا ميکنيم
.هي
.اين آدما دشمن نيستن برادر
.اينجا هم "فلوجه" نيس
.الان بيا بريم گروهبان رو پيدا کنيم
.بزاريم اون اوضاع رو درست کنه .اون ميتونه درستش کنه
حداقل 3 گروگانگير داريم .که باهاشون طرفيم
.اگه "گرگ" هم سرپا باشه ميشه 4 تا
بايد فرض کنيم يکي از اونا .پشتِ سرِ گروگانا آماده شليک بهشونه
نقطه ابتداييِ ورود کجاست؟
.خطرِ درِ جلو کمتره
صداي ما رو از درِ عقب ...يا بالا ميشنون
اونموقع فرصتش رو دارن .قبلِ اينکه ما برسيم تو، گروگانا رو کشتن
بدترين حالتِ ممکن چيه؟
حقيقت اينه که اينطوري ...که از رهبرِ جديدشون برمياد
.به محضِ ورود يه گروگان رو از دست ميديم .مهم نيس چه اتفاقي ميوفته
چه حقِ انتخابي داريم؟
"آلبرت"
.ببين ميدونم احتمالن از من بدت مياد
اما التماست ميکنم که واسه .چند ثانيه حرفم رو گوش کني
.خيلي خب، اون عقلش رو از دست داده
ميدونم برادرتِ خيلي خب؟
.من...من ميدونم
.اما بايد يه کاري بکني
ميدونم نميخواي که .هيچکدوم از اين اتفاقا بيوفته
"اينو ميدونم "آلبرت
اهميتي نميدم که حرفم رو باور ...ميکني يا نميکني
.اما من از تو خوشم ميومد
شايد اونطوري که تو ميخواستي نبود .اما خوشم ميومد
.تو اصلن شبيهِ اون نيستي
آلبرت" اون ميخواد ما رو بکشه"
.و تو هم اينو ميدوني
"خواهش ميکنم کمکمون کن "آلبرت
.خواهش ميکنم بايد يه کاري بکني
نميدوني درباره چي .داري حرف ميزني
.من دقيقن شبيهِ اونم
الانم بشين اينجا و خفه شو .و هيچ اتفاقي واسه تو نميوفته
"يالا "مارشال
.يه اولويت در حالِ حاضر دارم
"ببين "هنري
هي. تو بايد آروم باشي، خيلي خب؟
ببين بزار گروهبان موضوع .رو حل کنه
گروهبان يه فکرايي داره مَرد خيلي خب؟
.خيلي خب. نه
.من از اينجا آزادمون ميکنم
.اين وظيفه منه
.وسايل آماده .18دقيقه تا آغازِ حمله
.ميخوام تا 5 دقيقه ديگه آماده باشي
ميخوام دو به دو وارد با هم کار کنين .و با خشونت وارد ميشيم
هر کدوم از اون آشغالها رو ديدين ...ميخوام به ناحيه بالاتنه شليک کنين
.و اينو همشون هم بفهمن فهميدين؟
.اونا شانسِ مذاکره رو داشتن
الان ديگه بايد با ما .طرف بشن
ميدونم همه شماها ميدونين ...که درباره چي حرف ميزنم
وقتي که ميگم داريم اينکارو .واسه "زينگ" ميکنيم
!تفنگ رو آماده شليک کنين
.زود باش عزيزم
.يه شليک
"شکيبايي مالِ منه" .و اين چنين خداوند گفت "جمله اي از انجيل"
از اون راهرو بيا بيرون .و پرودگار رو ببين
...اون که تو خشابِ من هست
...گلوله فلزي
.يه پروازِ درجه يکِ تک نفره
پروردگار رو از طريقِ دستانِ .يک مَردِ عادي ملاقات کُن
.بيا پيشِ بابا
.زود باش عزيزم
.يالا
!نه
!نه! خواهش ميکنم
!نه- خفه شو-
!خواهش ميکنم- خفه شو. تو وسيله انتقالِ مني-
!هي، هي، هي
اينجا داري چيکار ميکني؟
چيه؟! اون واست از من مهمتره؟
.اينکارو نکن
!اينکارو نکن
.بلند شو
!نه
.نوبتِ توئه پيرمرد
.اما تو با افتخار خواهي مُرد، رفيق
.با افتخار خواهي مُرد
تو با چي ميميري؟
.فقط زودتر تمومش کن
.هر وفت تو حاضر بودي منم حاضرم
!ولش کن بره- از جلو چشام برو اونور-
!ولش کن
از جلو چشام برو اونور- ولش کن بره-
!ولش کن بره
!بشين! بشين
!برگرد! برگرد
.اُه، لعنتي
!بلند شو! بلند شو! بلند شو
!واسا رو پاهات! پاشو
!دهنت رو باز کن !دهنت رو باز کن
با برادرم چيکار کردي؟
چيکار کردي؟
!حرومزاده
!دهنت رو باز کن- !نه-
بهش تير بزن- !نه-
!بکشش. شليک کن بهش
!کافيه! خفه شين
!بسه
.تو بهش شليک کن
.الان شما ها با هم ميميرين
.اينکارو نکن
.آروم باش سرباز
.يه دستور بهت دادم سرجوخه .آروم باش
.اينکارو نکن
بهت يه دستور دادم "سرجوخه "هنري
.اسلحه ات رو بيار پايين
.بايد اينکارو کنم گروهبان
.جوخه 1013 از من پيروي ميکنه .اگه از شما اطاعت کنه منم اطاعت ميکنم قربان
عقب نشيني کن. اين راهي نيس .که باهاش از اينجا خلاص شيم
"بکش عقب "هنري
.براي کشورمون گروهبان
.براي کشورم
.براي جوخه ام
فک ميکني به دردِ رهبريِ اين جوخه ميخوري "هنري"؟
.بله، بله قربان
فک ميکني بدردِ ...هدايتِ اين جوخه ميخوري
توي بدبختِ عوضيِ کثافت؟
.بله، بله قربان
"تو ضعيفي "هنري
!تو ضعيفي
تو قلبِ ضعيفي داري .روحِ ضعيفي داري
!تو سربازِ ضعيفي هستي
.نه، قربان
تو منو نا اُميد کردي !سرجوخه شکست خورده
.نه قربان
"تو بزدلي "هنري
يه بار ترسو بازي دربياري .هميشه ترسو ميموني
"اسلحه ات رو بيار پايين "هنري
.بندازش بزدل
!"ترس تو خونتِ "هنري رومن
اينو ميدونستي؟
.زخمت
.من ترسو نيستم گروهبان
.ترس تو خونتِ سرباز
.آروم باش برادر
پس، ميخواي برادرت بخاطرِ جنگِ تو بجنگه؟
.حرفش رو گوش نکن .حرفش رو گوش نکن
بيخيال مَرد- تمومه ديگه. تمومه-
.چاقو رو بيار پايين .تو اين جنگ رو دوس نداري سرباز
.اين جنگ رو نميخواي
.بايد بهم احترام بزاري گروهبان
بهت احترام بزارم؟
چطوري ميتونم بهت احترام بزارم وقتي که تو نا اُميدم ميکني؟
!"بکشش "گرگ
!اينکارو بکن
"برو "گرگ
!"بگيرش "گرگ
زود باشين بچه ها- ولشون کنين. ولشون کنين-
!"آره "گرگ !بگيرش، بکشش
!اين کثافت رو بکش
!بگيرش "گرگ"! بگيرش
!بگيرش
.عقب وايسين
!"برو "گرگ
!"همينه "گرگ !گرفتيش
!بسه ديگه
!بلند شو! بلند شو مَرد
!هي! بلند شو
مراقبش باش- کارشو بساز-
!"زود باش "گرگ !گرفتيش مَرد
!گرفتيش
.يالا
!لعنتي، مَرد بلند شو مَرد !يالا
!"زود باش، برو "گرگ
!کافيه
!بلند شو مَرد
!"بايد جلوش رو بگيري "گرگ !جلوش رو بگير
!کافيه
!زود باش، عزيزم! برو عزيزم !برو! بکشش
!کافيه
!برو
!کارشو تموم کن
!يالا- تموم شد-
.بگيرش مَرد !کارشو تموم کن
.همنيه !گردنش رو بشکون
!"يالا، بگيرش "گرگ !بزنش زمين
تو با چي ميميري خرگوش؟
تو با چي ميميري؟
!خفه شو- !کارشو تموم کن-
!آروم باش
!اينکارو بکن! بکشش
تو با چي ميميري؟
!"بکشش "گرگ
!خفه شو! خفه شو
!اينکارو بکن
!خفه شو- !بکشش-
!کارشو تموم کن گروهبان
!گروهبان
!کافيه! بسه
!بسه
.بسه
.تموم شد
.خيلي خب، تموم شد
.تموم شد
.هي. هي
...اي خدا
.هي
.تو کشتيش
"معذرت ميخوام "آلبرت
.معذرت ميخوام مَرد. منو ببخش
.معذرت ميخوام
وضعيت چيه؟
.4دقيقه و داره کمتر ميشه
.وسايلِ حمل و نقل تو راهن سرجوخه
.گروهبان هستم
.خواهش ميکنم پس با من حرف بزن
کجا بودي "گرگ"؟
اون تو چه خبره؟
.الان ديگه نگرانش نباش کاپيتان
.ديگه از نگران بودن هم گذشته
...ببين
.تموم شد
ميتونم بهت يه شانسِ ديگه بدم .اما همينه
.درسته، همينه
.اما به روشِ من انجامش ميديم
.نه
.ديگه روشِ تو تموم شده
ديگه از حدش گذشته .و از کنترل خارج شده
.ببين يا اينکارو ميکنيم يا هيچي
گروگانا هم همگي يا با هم آزاد ميشن .يا اصلن نميشن
.اين به تو بستگي داره
"هيچي به من بستگي نداره "گرگ
.هر کاري ميتونستم کردم
.به تو بستگي داره ديگه چه کاري ميتونم بکنم؟
ميخوام بياي اينجا .و باهام حرف بزني
چرا؟
.ميخوام ببينمت مَرد
.فقط تو و من
.هيچکسي هم ما رو نبينه
فقط ما دو تا ک حرف ميزنيم خيلي خب؟
من ميام اون تو و وقتي بيام بيرون چي تو دستمه؟
.يه تفاهمِ بهتر
.به اندازه کافي خوب نيس
.من اون گروگانا رو ميخوام
.آره
.خيلي نزديک شدي تا اونا رو آزاد کني .خرابش نکن
.وقتشِ حرکت کنيم کاپيتان .همين الان. بريم
...نه، نه، نه. صبر کن...واسا .يه دقيقه صبر کن
واسه چي صبر کنيم؟- بزار به حرفي که زد فک کنم، خيلي خب؟-
بزار...بزار اون .چيزي که گفت رو تحليل کنم
.ما در موقعيت هستيم .اون انتظارِ ما رو نداره
.نه، هنوز نه
هورست" ماشه رو بکش"
.وقتشه .دوباره نميتونيم عقب نشيني کنيم
.همين الان تمومش کن .خودت گفتي
دستور رو بده- نه، نميتونم-
نميتونم. من شانسِ اينو .دارم که جونشون رو نجات بدم
بايد اينو امتحان کنم. خيلي خب؟
.ميخوام برم تو
چي؟
!گفتم ميخوام برم تو
خُل شدي؟
.هيچ راهي نداره همچين اتفاقي بيوفته
ميري تو و .امکان نداره بتوني بياي بيرون
.زيرِ نظرِ من همچين اتفاقي نميوفته
اگه برم اون تو .ميتونم زندگي گروگاناي ديگه رو هم نجات بدم
يه گروگانِ کمتر يعني وقتي .حمله ميکنيم خطرِ مرگِ يه نفر کمتر ميشه
!نه- !آره-
اگه فقط بتونم يه گروگانِ ديگه رو نجات بدم .فقط يه نفر بازم ارزشش رو داره
.ميتونم برم داخل .ميتونم اطلاعات جمع کنم
ميتونم جايِ گروگانا .و گروگانگيرا رو شناسايي کنم
.وقتِ حمله بدردمون ميخوره
.بايد اينکارو کنم
.چيزي نيس برادر
.در آرامش خواهي بود
.در آرامش خواهي بود برادر
.نبردِ تو تموم شده .نبردِ تو تموم شده
.متاسفم
.تو...تو در آرامش خواهي بود
.در آرامش خواهي بود
.نبردِ تو تموم شده ديگه
.ميخوام که بري
چي؟- ميخوام که بري. ميخوام که بري-
منظورم اينه، چي تو زندگيِ من خوبه؟
چي خوبه؟ جه هدفي هست؟
.من هيچ هدفي ندارم
.زندگي تاريکي دارم
...فقط ميخوام که قبلِ اينکه
.اين ماجرا رو تموم کنم تو بري
.من باهات ميمونم
.خيلي خب، پس،با هم ميريم بيرون
خيلي خب؟
.زود باش، يالا
.زود باش، تو ميتوني اينکارو بکني
.زود باش، زود باش
.خيلي خب
.زود باش، بهم ثابت کن
بهم نشون بده که ميتوني اينکارو بکني خيلي خب؟
ميتوني بري بيرون ...آزاديت رو استشمام کني
و دوباره بياي پيشِ من، خيلي خب؟
.خيلي خب
.آره. خيلي خب
آماده اي؟
.خيلي خب
.تحرکاتي جلوي در ديده ميشه ... تکرار ميکنم
.تحرکاتي جلوي در ديده ميشه
.از اونجا همين الان دورش کنين
منفيِ. تا زماني که پوشش ندادم در وضعيتتون باقي بمونين
تا زماني که پوشش ندادم در وضعيتتون باقي بمونين
.يه گروگان در ديدرس هست
.اون غير مسلحه
!واسا. چي...نه! نه
!بزار برگردم تو خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم. لطفن، نکن
.نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بزار .برگردم. لطفن
!نه
!بزار بيام تو خواهش ميکنم...نه
!نه، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، نه
...من نميتونم
...ازم ميخواي اجازه بدم اينکارو کني
.و بري تو بدونِ اينکه محافظ داشته باشي
"يه گروگان اون بيرون داريم "کاني
اداره پليسِ "پيتزبورگ" داره اونو .الان تا اينجا همراهي ميکنه
!دريافت شد
.نه، نه، نه
.به امدادگرها بگين يه نگاهي به ايشون بندازن
...اُه
.کاپيتان ميدوني که بهت اعتماد دارم
...و افرادِ من درست پشتِ تو هستن
اما اين به اين معني نيست .که موافق اينکارت هستم
.ميتونم جونِ بقيه رو نجات بدم رئيس .بهش يه فرصت بده
.2دقيقه
.صبر کنين
!اونا رو عقب نگه دارين
.زمان
.10ثانيه
.کاپيتان باهام حرف بزن
کالي" چرا از ما" دوري ميکني؟
اون تو چه اتفاقي افتاد؟
.حرف زدن رو تموم کردن
.آماده براي اعدام گروگانا هستن
.همه گروگانا
پس ما چه غلطي داريم ميکنيم؟
!همين الان حمله ميکنيم
!نه، حمله نميکنيم
کدوم بخش حرفام رو متوجه نشدي؟
.اونا آماده کشتنِ گروگانا هستن
به محضِ اينکه بريم تو !اونا اينکارو ميکنن
بايد بهشون اون چيزي .که اون ميخواد رو بديم
اين ديگه يعني چي؟
...بايد تيم هاي ضربت رو از نردبان ها
سقف ها عقب بکشيم .تا بتونن از طريقِ بالگرد برن
برميگردم تو- چرا؟-
برميگردم تو چون با "گرگ" يه .قراري گذاشتم
وقتي که ما دستورِ ...عقب نشينيِ تيمهاي ضربت رو بديم
.من ميرم داخل و گروگاناي بيشتري رو نجات ميدم
!همين
.دستور رو بهشون بده
چارلي" نردبان ها رو خالي کنين"
.پشتِ بوم رو تخليه کنين
.پستهاي نگهباني رو ترک کنين
"گرگ"
کاني" اونا رفتن"
.تکرار ميکنم: گروگانا رفتن
.ما گروگانهاي زخمي داريم اينجا .همين الان حمله کنين
!تکرار ميکنم: حمله کنين همين الان
!همه تيم ها برين !تيمِ "آلفا" جلو حرکت کنه، تيم "دلتا" بدنبالش
!تکون بخور. حرکت کنين
"برو تيمِ "آلفا- برين، برين، برين-
!همه تيم ها، برين !الان، الان، الان
!بيکر" برو! "اکو" برو"
!برين! برين! برين
"تيم "آلفا"! تيمِ "آلفا
!حرکت کنين
.اين رهبرِ گروهِ "آلفا"س .دودِ شديدي اينجا هست
.هيچ اثري از گروگانگيرا نيست
.اَمنه
پيني" اون گوشه رو نگاه بندازه"
.داريم به منطقه باجه صندوق دار ميرسيم
!يه نفرو پيدا کردم! زنده
.تيمِ "بيکر" برين به اتاقِ شرقي
.تيمِ "آلفا" برين به اتاقِ غربي
.تيمِ "بيکر" داره به راهرو ميرسه
.راهِ ورودِ تيمِ "دلتا" رو باز ميکنيم
دلتا، دريافت شد- داريم حرکت ميکنيم-
.منطقه وروديِ دريچه بازه .تيمِ "دلتا" وارد شد
.وضعيت رو ميخوام .بهم وضعيت رو بگين
.تيمِ "الفا" سالنِ انتظار خاليه
.دودِ شديدي هست هيچ اثري از گروگانگيرا نيست
"تيمِ "بيکر .خبري از گروگانگيرا نيست
!پله ها رو جستجو ميکنيم
!ايستگاهِ اول امنه
!يه گروگان روي زمين افتاده
!اونو پوشش بدين
!راهرو رو بررسي کنين
.تيمِ "چارلي" وارد دفترِ اصلي شده
.در حالِ حرکت هستيم. خبري نيست هنوز
سقف رو پوشش بدين- بله قربان-
!حرکت کنيد! حرکت کنيد
رادني؟- !امنه-
!بعدي هم امنه
.اتاقِ انتظارِ اصلي هم امنه
مشکل چيه؟
کاني"، "هاوک" هستم"
.راهرو امنه
.داريم واردِ منطقه گاو صندوق ميشيم
.ما تو گاوصندوقِ غربي هستيم
.درِ گاو صندوق رو بررسي کنين
دسترسي به گاو صندوق دارين؟
.بازه. داريم وارد ميشيم
وضعيتت چيه کاپيتان؟
.داريم ميام بيرون الان
.چند تا گروگانِ مجروح رو همراهي ميکنم
.هيچ اثري از گروگانگيرا نيست
.گروگانا دارن ميان بيرون
شليک نکنين- خيلي خب، نيروهاي خودي دارن ميان بيرون-
!ميتونين حرکت کنين قربان
روي پشتِ بومِ بانک .کسي ديده نميشه
.تکرار ميکنم: گروگانگيري روي پشتِ بوم نيست
!اداره پليس
اسلحه هاتون رو بندازين !و بياين جلو
!بياين جلو و خودتون رو معرفي کنين
!بريم. تکون بخورين! تکون بخورين
.تکون نخورين !تکون نخورين
!اونا رو بازرسي کنين
تيمِ "دلتا" در حالِ ورود به منطقه .آشپرخونه اس
تيمِ "چارلي" دفترِ مديرِ بانک .را خالي کرد و در حالِ خروجه
"تيمِ "دلتا .آشپرخونه امنه
.الان داريم واردِ اتاقِ استراحت ميشيم
.تيم "دلتا" هستم .2گروگانِ زنده زن داريم
.6گروگان جاشون امنه .جراجاتِ ناچيزي دارن
.اما اثري از "هورست" و گروگانگيرا نيست
اين لعنتي اصلن .با هيچ عقلي جور در نمياد
با تک تکِ نيرو هاي ضربتي .که اولين حمله رو انجام دادين صحبت کنين
.با همه گروگانا
يکي بايد بعدِ اينکه به ما بيسيم زده .بايد ديده باشه چه اتفاقي افتاده
حالت خوبه؟
.اُه، خداي من
"سلام "پيتزبورگ
.بايد سکس بکنم الان
همه گروگانا رو سريعن ...جمع کنين و بهم گزارشِ دقيق بدين
در موردِ همه وقايعي که در .50دقيقه اخير رُخ داده
!الان! الان
.تيمِ ضربت يه جسد داخلِ بانک پيدا کرده
.اُه، خدايا
"هنري رومن"
.يکي از برادرها
اسليم" آخرين نفري بوده" .که کاپيتان "کالي" رو ديده
!حرف بزن "اسليم"! چي شدش؟
.تو اولين حمله با تيمِ "آلفا" بودم
.کاپيتان "کالي" با سه گروگان بودش
من کمکشون کردم تا دَمِ .آمبولانس برن
.اين آخرين باري بود که ديدمش
دستورِ جستجوي همه آمبولانسهايي .که صحنه رو ترک کردن بده
.خيلي خُب، همينجاس
.خيلي خب، رفقا آروم باشين .فقط يه بازرسي معموليه
اُه، حرکتت چيه گروهبان؟
.بزار من ترتيبش رو بدم گروهبان
نه. "گرگ" بزار من .باهاش حرف بزنم. منم يه پليسم
اگه اون پاشو از آمبولانس بزاره بيرون .پليسِ ميفهمه که يه خبرايي هست
.گروهبان
.گروهبان اون داره بيسيم ميزنه
.خيلي خب، حرکت کن. برو، تکون بخور .کارِ احمقانه اي نکن
.صبر کن .تو ماشين بمون
.چيري نيس. افسرِ پليسم
کاپيتان "کالي" هستم. داشتم روي .موضوعِ گروگانگيريِ "تري ريور تراست" کار ميکردم
من تو اون آمبولانس .گروگانهاي مجروح رو دارم
.بايد برسونمشون به بيمارستان .خيلي خب؟ متاسفم
.بريم. حرکت کنين
.بهم اعتماد کن. پليس
.سوارِ آمبولانسش کنين
.وضعمون خوبه .وضعمون خوبه
.آره، امنه .هيشکي دنبالمون نيس
.آره، فک ميکنم موفق شديم
.تقريبن رسيديم ديگه جيگر
.تقريبن رسيديم
!ايول- !بريم-
.برگرد
"بيخيال "گرگ
.ما يه قراري گذاشتيم
.من تو رو فراري دادم .الانم بهم همسرم رو برگردون
"خبرِ فوري از ميدانِ "مارکت "از مرکزِ "پيتزبورگ
جاييکه در نهايت محاصره بانک .با آزاد شدنِ گروگانها به اتمام رسيد
دقايقي پيش تيمِ ضربت ...به بانکِ پُر از دود وارد شد
.و گروگانها را نجات داد
به هر حال، هنوز هيچ اطلاعاتي در .موردِ سارقينِ بانک در اختيارِ ما نيست
به نظر ميرسد با يک پايانِ خوش ...براي گروگانها و خانواده هايشان همراه بوده
...اما براي پليس و مامورين فدرال
...و ديگر اعضاي اورژانس به نظر ميرسد
.تازه روزِ کاريشان آغاز شده است
همچنان با جديدترين اخبار .با اخبارِ 14 همراه باشيد
.هر سانت رو بررسي کرديم
.هيشکي اونجا نبود
.کاملن امن و پاک بود
از کجا بدونم ها؟
از کجا بدونم زنم دستِ توئه؟
"بايد باهاش حرف بزنم "گرگ .زود باش
"زود باش "گرگ .بهم يه مدرک بده که زنده اس
!بزار باهاش حرف بزنم لعنتي
.فقط ميخوام با بابام حرف بزنم
خيلي خب، فقط خواهش ميکنم ...بزارين با بابام حرف بزنم
.و ميخوام بدونه که حالم خوبه
.ميزاريم با ايشون تماس بگيرين
من...من...من فقط ميخوام .بدونم که حالش خوبه
.و بعدش اونا دهنمون رو بستن .و انداختنمون تو گاو صندوق
.همين. همه اش همينو ميدونيم
درباره کاپيتان "کالي" چي؟- ما هيچوقت کاپيتان "کالي" رو نديديم-
"اصلن ديدين که کاپيتان "کالي بياد تو بانک؟
نه، نه- نه-
.به اون هم گفتم. ما اصلن کاپيتان رو نديديم
.هيچکس هيچي نديده
.هيچي ندارم
منم همينطور اما همه بزرگراه هاي ...اصلي رو ايستِ بازرسي گذاشتيم
پليسا و اف.بي.آي تو همه پلها ...و فرودگاه ها
.و همه جا هستن
.بايد ميدونستم خبرايي هست
چرا کاپيتان بهشون کمک کرده؟
.نميدونم
اما بيا پيداش کنيم .خودش بهمون ميگه چرا
...جستجوي کاملِ شهر
براي يافتنِ "جک مندز" و گروهِ ...خلافکارش آغاز شده
همانگونه که منابع تاييد کرده اند ...سارقين بانکي که مبادرت به گروگانگيري کرده اند
.در بانک يافت نشده اند
... پليس "پيتزبورگ" از همه شهروندان خواسته
اگر فعاليتِ شک برانگيزي مشاهده کردند ...تماس برقرار کنند
و آنطور که از شواهد پيداست مظنونين .همچنان مسلح و خطرناک هستند
شما شايد بروي پلها ...بزرگراه ها و فرودگاه ها با تاخير هايي روبرو شويد
که بدليل ايستهاي بازرسي است که توسطِ ...پليس داير شده
و سطحِ امنيتي در تمامِ ايالت .افزايش پيدا کرده است
!منو پوشش بده
.از سمتِ راستِ تو
!هي
.تيمِ 331 7. يه افسر زخمي شده
.سلام "دک" ما نزديکيم مَرد
.آره، اونا ايستهاي بازرسي گذاشتن
.آره، سرعتمون رو کم ميکنه مَرد تو زمانِ رسيدنت کيه؟
.خيلي خب
.بزار با همسرم حرف بزنم
هي کاپيتان، همچين چيزي امکان نداره- !بزار با زنم حرف بزنم-
همچين اتفاقي نميوفته- چرا؟ واسه تو که هزينه اي نداره-
که بهم يه نشونه از زنده بودنش بدي- تو هيچي نداري تا باهاش معامله کني کاپيتان-
.من که نميخوام چيزي رو معامله کنم
!فقط يه مدرک از زنده بودنشه !بزار صداش رو بشنوم
تو پسرِ منو وارد اين قضايا کردي .قوانين رو عوض کردي
.من پسرت رو واردِ اين قضايا نکردم .خودش با اختيار اومد
"زود باش "گرگ !واست خرجي نداره که
فقط از دوستت بپرس ...که از زنم اسمي
که واسه بچه مون ميخواد بزاره بگه ميتوني اينکارو کني، خواهش ميکنم؟
دک" يه لطفي کن. از همسرش" .اسمِ بچه رو بپرس
"مايکل"
.بيخيال کاپيتان .نگران نباش مَرد
بهت قول دادم که بهش صدمه اي نميزنيم .قرار نيست آزاري ببينه
...اگه اونا صدمه بزني
.ميکشمت
اِه، اگه نوشتنِ اظهاراتتون تموم شده .آزادين که برين
در آينده اي نزديک باهاتون ...تماس ميگيريم
...اما در اين حين
آزادين که برين خونه .و استراحت بکنين
بعضي از اعضاي .خونواده شما بيرون مقرِ فرماندهي هستن
يعني همين؟
ميتونيم بريم؟
.بله. الان ميتونين برين خونه هاتون
واقعن مايه خرسندي بود که .با شما دوستانِ خوب گروگان گرفته شده بودم
.زمانِ خداحافظي فرارسيده
برگرديم به زندگيِ خسته کننده هميشگيمون، ها؟
تو دوستِ مني "ديو شلتون"
.تو دوستِ مني
.ببينين. ببينين. اونا اينجان
"اشلي"
!اُه! اُه! برنارد! اُه
.گمونم بازم سرِ کار ببينمت
.منم همين فکرو کنم
"خدافظ "توني
"خدافظ "رِنه
رنه- !عزيزم-
.پسرم. حالت خوبه
بعدِ اينکه از اينجا حلاص شديم چيکار کنيم داداش؟
با هم ميمونيم يا هر کي ميره به راهِ خودش؟
.نميدونم مَرد
همه چيزي که ميدونم اينه که فعلن "تمرکز کنم روي خروج از "پيتزبورگ
.اينو ميدونم مَرد .ميدونم اين بخش رو. منظورم بعدش بود
.نميدونم
حدس ميزنم يه مدتي .واسه خودمون بچرخيم
.زندگي در حالِ فرار کردن
.تنها راهيِ که به ذهنم ميرسه
مَرد خيلي وقته که خودم .تنهايي نبودم
.خيلي وفته
با مشت زد منو .بيهوشم کرد
هيچ اجباري روش نبود؟
.نه
.انگار اونم با گروگانگيراس
.با اختيارِ
.خيلي خب افسر
.کارت رو با امدادگرا تموم کن
.دمِ دست هم بمون
.اصلن نميفهمم
.سروان. رئيس
چيه؟
"ميدوني درباره تو اشتباه ميکردم "گرگ
.اشتباه ميکردم
!کاپيتان
تمامِ اين مدت فکر ميکردم ...که يه آدمِ محجوب هستي
.که داره سعي ميکني انسانيتت رو حفظ کني
...نميدونم اونا باهات تو عراق چيکار کردن
.اما...تو انسان نيستي
.هيچ شرافتي واست نمونده ديگه
.هيچي
شبيهِ اون مَردي که من فکر ميکردم .اصلن نيستي
"نميدونم باهات اونجا چيکار کردن "گرگ
.اما هيچ شرافتي واست نمونده
.هيچ شرافتي واست نمونده شنيدي چي گفتم؟
الان ميخواي چيکار کني ها؟
ميخواي يه گلوله خرجم کني ها؟
چه جور سربازي هستي تو "گرگ"؟
!خفه اش کن گروهبان
.تو کثافتي
.اين چيزيِ که هستي
.تو سرباز نيستي که شرف و افتخار داره .تو کثافتي
!فقط خفه اش کن
هي گروهبان چرا همينجا نميندازيمش پايين؟
.منظورم اينه ديگه که بهش احتياجي نداريم
.برو مطمئن شو که اونجا امنه
دک" رو نميبينم گروهبان"
.اون داره مياد مَرد. داره مياد
کي شماها از خواب ميخواين بيدار شين و ديگه ازش دستور نگيرين ها؟
تا الان به حدِ کافي گند نزده؟
.ادامه بده. ادامه بده
من درست پشت سرتم- تو چطور؟-
مُردنِ برادرت واست کافي نبودش؟- همينطوري حرف زدن رو ادامه بده رفيق-
اگه تو "فلوجه" از دستورات "اطاعت ميکردي "گرگ
گذاشته بودي افرادت لااقل .مثه قهرمانها بميرن
...به جاي اينکه مثه يه مُشت
.زود باش مَرد
حالت خوبه؟
.ميدوني "گرگ" من بُردم
.من بُردم
.من هر کاري که گفتم رو انجام دادم .همه گروگانا رو از بانک آوردم بيرون
تو چيکار کردي؟ ها؟
افرادت رو سالم آوردي بيرون؟
اون افرادش رو سالم آورد بيرون؟
اينکارو کرد؟
.نه، همچين فکري نميکنم
اين چجور رهبريِ که .دارين شماها، پسرا
.آره، اون يه جورايي قهرمانه
اين نقشه ات بود الان؟
.چه نقشه عاليه
شما بچه ها يه شانسِ بزرگي .واسه فرار با اون داشتين
ماشينِ رو کنارِ "مک کي راکز" زدين کنار ...و اينجا تو منطقه آزاد واسادين
هر بالگردي که رَد شه ميتونن شما رو ببينه؟
ها؟
هاوک" موقعيت گروگانگيرا رو داريم"
"مک کي راکز"
.افراد آماده شن
ميدوني که همه پليساي شهر ميدونن که من الان باهاتم ديگه؟
"نميتوني از اينجا خلاص شي "گرگ
.نميتوني فرار کني .نميتوني رانندگي کني
اگه از سمتِ غربيِ پل برين .اونا منتظرتون هستن
اگه بخواي بري سمتِ اسکله "رودخونه "آلگيني
...و يه قايق بگيري
.اونا راه هاي آبي رو پوشش دادن
.گروهبان بايد به "دک" زنگ بزنين .بايد از اينجا بريم
.نميتونين برين .من تنها راهِ فرارتون هستم
"زنم رو بهم برگردون "گرگ .و منم کمکت ميکنم که از اينجا خلاص شي
.خيلي خب، بياين انجامش بديم
.يه هديه واست دارم
ها؟
زنم تو ماشينِ "وَنِ"؟
.درسته
"سلام "دک
چه خبر؟ ميبيني چه داغون .به چشمت ميام جيگر
چه خبر مَرد؟
اُه مَرد، حالت چطوره؟
خوبي؟- همه چي خوبه عزيزم-
اينا پسرايي هستن .که تو سفرِ اولم به عراق باهام بودن
.کمکم کردن تا زنِ رو بگيريم
گفتم شايد بهتر باشه يه نيروي .کمکي هم داشته باشيم محضِ احتياط
.نيروي نظامي ته کشيده بود گروهبان
پس اونا واسه چي اينجان پول يا عشق؟
.بيخيال
خودت چي فک ميکني؟
.من نميدونم
.بياين فقط انجامش بديم مَرد
.بياين انجامش بديم. زود باش
راهِ خروج رو تامين کردي درسته؟
.آره، آماده حرکتيم .طبقِ برنامه پيش ميريم
.اون زنه رو بيرون بيار به هم ميبنديمشون درسته؟
.نقشه عوض شده گروهبان
منظورت از "نقشه عوض شده" چيه؟
.برگرد سرِ جات
تغييرِ نقشه؟
.يه کوچولو
آره؟
خيليا خودشون رو فدا کردن ...تا تو آزاد بشي گروهبان
و هنوز کلي خطر اين بيرون هست ميدوني؟
خيلي خب- کلي پول-
منظورم اينه 6 ميليون دلار .يه جايي منتظرِ ماست
...ميدوني اينطوري بايد انجام بشه
.من تضمين ميخوام
.منظورم اينه بيخيال .بيخيال مَرد
چي بهتر از همسرِ يه پليس که بتونه سپر بلاي ما باشه؟
"هي "ديک"، "ديک
به نقشه بچسب خيلي خب "ديک"؟ .زود باش
.تقريبن آزاد شديم .بيا انجامش بديم
نه گروهبان. نميکنيم. و ببين خيلي روت شرط بستم خيلي خب؟
.اما بايد بهم اينجا اعتماد کني
اين زن رو لازم داريم- بهت اعتماد دارم مَرد-
.بهت اعتماد دارم .به اونا اعتماد ندارم
"بيخيال "ديک
.به حرفِ گروهبان گوش کن مَرد
.الکي گذروندن رو تموم کن .داري وقت رو هدر ميدي
ديک" بدونِ گروگان مَرد خيلي خب؟"
.همين الان حرکت کنيم .بيا بريم سر اون موضوع
...بدم مياد از اينکه نا اُميدت کنم گروهبان
اما مجبورم از دستورت .سرپيچي کنم
من زندگي ندارم که دوباره .بهش برگردم
.اين راه بايد به نتيجه برسه
.به اون پول الان احتياج دارم
اين يارو کيه؟ اين "ديک" نيس- خودمم-
.شما هم بايد همون آدما باشين .بيخيال موضوعِ مهمي نيست که
فقط زنِ رو برميداريم ...و از اينجا ميريم. منظورم اينه
چرا واست اهميت داره؟
ضروري نيس اين کار سرجوخه- ضروريه-
...دارم بهت يه دستورِ مستقيم ميدم
...فک ميکنم لازمه
دستور مستقيم براي... !آزاد کردن اون زن، همين الان
و بعدِ همه اينکارايي که انجام دادم... !فک ميکنم بايد بهش احترام بزاري
مارشال" بيخيال تو که با من مياي"
.بريم. "آلبرت" زود باش مَرد .تو با مني؟ بريم
ديک"، "ديک" ممنونم" ...از کارايي که واسمون کردي. واقعن ميگم
.ما با گروهبان هستيم .از دستوراتش پيروي کرديم
فکر ميکني چرا تو ماشين جات گذاشتيم "ديک"؟
.تو احمقي مَرد .به دستورات گوش نميدي
.ما از خطِ قرمزا عبور نميکنيم پسر
هي "ديک" من مثه برادرم .دوست دارم مَرد
اما نميتونم بزارم .اونو ببري
آره خُب اين ديگه به تو "ربطي نداره که بگي "جيک
اُه، ربط نداره؟- نه، نداره-
.چونکه ديگه ماموريتِ تو نيست
.دارم بهت ميگم اين بهترين حرکتِ
.تصميم نهاييه. بريم
چي؟
ميخواي بهم شليک کني؟
ها؟
ميخواي به يکي از افرادت شليک کني؟
به سربازت؟
مارشال" اسلحه ات رو بيار پايين" !بيار پايين
جيک" نميتونم بزارم زنِ بره"
.نميتونم بزارم زنِ بره مَرد
"هورست"
"لوسي" ...لو
.رو زمين بمون قهرمان .رو زمين بمون
"عقب نشيني کن "جيک
! عقب نشيني کن
.يه هدف رو ميبينم
.من چيزي هستم که بايد باشم
!برين! برين! پسرا، پشت
!زود باش- !نه-
"لوسي"
!واسا! وااو !زنم دستِ اونه
!برو! من پوششت ميدم
!عقب نشيني! عقب نشيني
!بريم! بريم
.خيلي خب
کريپر" ميخوام افرادت رو ببري"
و از اونطرف دور بزني .و فشار بهشون بياري
"پيتي" ميخوام که تو و "سايکو" ...برين اونور
.و ميخوام از اونجا بهشون فشار بياري
ميخوايم اونا رو درست ...تو يه خط تحتِ فشار بزاريم
اگه پيداشون کردين .همگي اروم باشين
.کارِ احمقانه اي نکنين
!عقب نشيني
.ميبينمت
پيتي" هيچي نيس؟"
بيخيال اون .اينطرفي دويد
"از اون طرف برو "پيتي
کريپير" تو دوباره برگرد"
!مهماتم تموم شد !مهماتم تموم شد
!گروهبان برو !من پوششت ميدم
کاني" همين جا بمون" .کمک تو راهه
کريپير" چيزي دستگيرت شد؟"
کسي چيزي داره؟
!لعنتي
افسر. امدادگرا اينجان؟
.برو. اونو ببر .ببرش پيش يه امدادگر
نه، نه، نه. من بايد .يه کارِ ديگه هم بکنم
!نه! نه
.بايد يه کار ديگه هم بکنم .تو باهاش برو
"تموم شد "گرگ
.ديگه جايي نميتوني بري
زنت چطوره؟
.حالش خوبه
.خوبه
از کحا فهميدي که ما کجاييم کاپيتان؟
...عکس
.که تو جيبته
.آره
آره، منم ميدونم چطوري "بازي کنم "گرگ
ميتوني بهم يه لطفي بکني؟ ...اگه پسرم دوباره گيرِ اين سيستم افتاد
ميتوني مطمئن شي که باهاش عادلانه برخورد کنن؟ ميتوني اينکارو کني؟
.ميتونم
.خوبه
حالا. نظرت چيه تو يه لطفي بهم بکني؟
.اسلحه ات رو بنداز زمين
.کاپيتان دوباره نميتونم برگردم زندان
.نميتونم برگردم زندان مَرد
ميدوني کاش چيزي که .تو داشتي رو منم داشتم
کاش منم يه زندگي داشتم .که ارزشِ حنگيدن رو مثه تو داشت
"تو خيلي چيزا واسه جنگيدن داري "گرگ
.پسري داري که بهت عشق ميورزه
.زود باش .اسلحه ات رو بنداز
...حتي اگه يه زندگي مثه مالِ تو داشتم
ديگه لازم نبود .واسه چيزي بجنگم مَرد
.يه لطفي بهم بکن .زود باش
.اين در موردِ احترامِ
.من بهت احترام ميزارم .ميخوام تو هم بهم احترام بزاري
"همونجايي که هستي واسا "گرگ
.ميتوني اينکارو کني مَرد
.بزار با افتخار بميرم
!اسلحه ات رو بنداز و همونجا واسا
يا تو منو ميزني .يا خودم اينکارو ميکنم
بيخيال !همونجايي که هستي بمون
ماشه رو بکش قبلِ .اينکه خودم بکشم. زود باش
.ميتوني اينکارو بکني مَرد !ماشه رو بکش! زود باش کاپيتان
.آخرين معامله ماست .فقط من و تو
.اين لطف رو بهم بکن !زود باش مَرد! ميتوني اينکارو کني
!يالا، ماشه رو بکش
چيزي رو حس کردي؟
.آره
.پس يه قتلِ درست انجام دادي
.زود باشين
کارت تموم نشده هنوز؟
لطفن اينو بگيرين؟
.اونم اينجاس
حالت خوبه؟
.مثه خَر پوست کلفت تو چطوري؟
.من خوبم
من بايد کاغذبازي هاي .اين قضيه رو انجام بدم
شما دو تا ميتونين برين خونه .و استراحت کنين
.ميريم
همه گروگانگيرا گزارش شدن؟
همه به جز يکي- کي؟-
"آلبرت رومن"
نبايد ميزاشتم اصلن .بري تو اون بانک
دفعه بعدي باهات .کشتي ميگيرم که نتوني بري
.ميدونم
.دفعه بعدي "تانري" رو ميفرستيم تو
.خيلي خب سگاي کوچولو
.الان ديگه از وظيفه مرخص هستيد
يه تير تو بازومه .که دوس دارم درش بيارم
چطور پيش رفت؟
.آرومِ آروم
چکهاي مسافرتي .و 500هزار دلار نقد گرفتم
"چک به ارزش 1.5 ميليون براي لوک مندز"
"چک به ارزشِ يک ميليون براي مارشال اُبراين"
"چک به ارزشِ يک ميليون براي هاوارد و سينتيا رومن"
"چک به ارزشِ دو ميليون براي آلبرت رومن"
.خيلي خب
جوخه 1013 براي هميشه درسته؟
.آره
.1013براي هميشه
ترجمه و زيرنويس .:: Oceanic 6 - AliReZa ::.
"پايانِ سريال"